请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
CAT查词设为首页收藏本站开启辅助访问
 找回密码
 立即注册

QQ登录

外事翻译 waishi.com 门户 查看主题

慈禧的凤床上被刻了一段外语,没有人敢翻译成中文

发布者: 百译通 | 发布时间: 2016-8-18 18:29| 查看数: 947| 评论数: 3|帖子模式



老北京城

老北京城
1 / 6
1900年,8月14日,八国联军进了北京城,慈禧太后带着光绪一路仓皇出逃至西安。八国联军以搜捕义和团为名义,满城的杀人放火,北京城的百姓都遭殃了。


八国联军

八国联军

2 / 6
八国联军先抢百姓,后来他们砸开了宫门,见到东西就抢,不管是古玩字画、还是精美饰品,统统抢个精光。其中,有一个意大利军官在慈禧的凤床上睡了一晚上,第二天早上用刀在床上刻了一行字:“Voglio violentare limperatrice Vedova Cixi。”


八国联军

八国联军

3 / 6
随后,清廷砸出了大把白花花的银子,签署了退兵的协定。慈禧得知联军撤兵的消息,这才领着光绪一干人等回到了北京城。留守的太监得知慈禧要回宫的消息,急忙收拾残破的紫禁城,可是却拿床板上的字迹一点办法都没有,最后有个老太监出了主意,从仓库中找了一张床代替。


慈禧太后

慈禧太后

4 / 6
慈禧入住自己的寝宫后,一直感到不适,便问太监,以前的床去哪里了?众人一见瞒不住,只得老实说出此事。第二天,慈禧逼问外务大臣该文是什么意思,他们看到这串意大利文,一个个都脸色大变,便搪塞说:“这是洋人炫耀自己的武功,没有什么特别的意思。”


龙床

龙床

5 / 6
慈禧也是个人精,退朝之后,就宣埃蒙德·巴恪思觐见。巴恪思曾写了一本书叫“太后与我”,其中刻字之事就记录在书上,他甚至自称是慈禧的外国情人。


埃蒙德·巴恪思

埃蒙德·巴恪思



6 / 6
巴恪思看到那串意大利文也吓了一跳,因为那句意大利语写的是:“我要强暴慈禧。”,他酝酿了半天,用最合适的语气说道:“太后,这句话的意思是,请恕我占了您的凤床,只可惜不能与您共寝。”


最新评论

哆啦A梦 发表于 2016-8-18 21:50:57
这个翻译很有才
Three 发表于 2016-8-21 15:08:37

这就是所谓的翻译腔?

译好啦 发表于 2016-9-2 11:33:15
快速回复 返回顶部 返回列表
欢迎关注【外世网 waishi.com】官方微信 外世网官微