请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
CAT查词设为首页收藏本站开启辅助访问
 找回密码
 立即注册

QQ登录

外事翻译 waishi.com 门户 查看主题

【原创】“限韩令”疑生效 限韩令英文翻译

发布者: 哆啦A梦 | 发布时间: 2016-8-19 19:18| 查看数: 3710| 评论数: 2|帖子模式

本帖最后由 哆啦A梦 于 2016-8-19 19:34 编辑

风传数日的广电总局“限韩令”,虽尚未见诸公文,但似已生效。上周末播出的《挑战者联盟》中,韩国艺人黄致列全程无正脸疑似戏份被剪,整场节目只有侧面跟后脑勺出现了几次。

限韩令疑生效 黄致列只露背影和侧脸 正脸全程马赛克 限韩令英文翻译

限韩令疑生效 黄致列只露背影和侧脸 正脸全程马赛克 限韩令英文翻译

最近的限韩令,已经快把湖南卫视逼出“尴尬癌”了,微博三番两次的出现“不可抗拒因素,韩国艺人的录制计划取消”。

同样的,浙江卫视前一段时间还在播出的韩剧《佳恩不哭》也遭到停播。

可见随着萨德系统的部署,中国政府已经开始真正限制韩流了。


那这个让韩国艺人和演艺界叫苦不迭的限韩令英文翻译应该怎么说呢?


虽statute of limitations在美语中是限制法令的意思,在法律术语中解释为法令限制,但更多侧重于诉讼时效限制法令,因而不太恰当。

而decree of control and regulation over Korea Performing arts activities in PRC也是可以的,但参考广电总局之前出台的限广令和限娱令,外事网网认为此次限韩令翻译为:


Korea Performing arts activities ban in PRC 或cutback on Korea Performing arts activities in PRC,但相比较而言前者侧重于禁止,后者侧重于限制次数。此处限制的不仅仅是次数,故外事网网小编最终认为最妥当的翻译是Korea Performing arts activities ban in PRC,但鉴于定语过长不太符合外国人习惯,故最终微调语序,最终确定为 ban on Korea Performing arts activities in PRC


翻译仅代表小编个人意见,如果小伙伴们有更好的翻译欢迎留言指正。





最新评论

译好啦 发表于 2016-8-22 22:24:06
围观“限韩令”,得先看懂这流水线造出来的韩流!DT财经2016-08-21 12:00

摘要:韩国娱乐这套成熟精密的造星体系,中国还在照虎画猫......
文/DT财经 谭琪
“限韩令”什么鬼,能吃吗?
最近民间流传着一个“限韩令”的传说,不少人都方了,因为自家的爱豆可能有一段时间见不着了。慌张如下:
这电影还能上映吗?
这演唱会还能如期举行吗?
这综艺节目里面还能见到一个正脸吗?
不过,不掌握内幕的DT君这里不是要探讨“限韩令”这阵风是不是真刮、会刮多久,而是要好好聊聊你们爱豆是怎么从流水线上“生产”出来的,给那群吃瓜群众做点小小科普。
1号流水线 | 先造剧再造星,国民老公持续输出
这几年,韩剧的热播让国内女粉丝们“老公”换了一个又来一个。
2013年,《继承者们》捧红了“长腿欧巴”李敏镐,但不到一个月后,“都教授”就取而代之成为新晋“国民老公”。而2016年爆红的“柳大尉”宋仲基,人气又压过前两人一头:
那么问题来了:
为什么韩剧总能持续为你们输出“老公”呢,这撩妹技能真的只是靠脸?
不得不说,本就善于女性题材的韩剧对男主角的塑造可是功力满满:从富二代到外星人再到军人,从高中暖男到活了几百年的高冷男、再到无敌正义男,满足了女性对不同老公类型的极致幻想。
李敏镐、金秀贤和宋仲基这三人出道已久,之前作品也不少,但也是等到了这样的剧本,才让他们的个人魅力切中了全民口味。
这里需要给大家敲敲黑板的是——韩国电视剧中编剧的地位:韩国很多顶尖编剧会深度介入电视剧拍摄环节,制作团队甚至连导演和演员都由他们选定。在这个权力背后,则是韩国编剧对内容质量的追求。
比如《继承者们》、《太阳的后裔》编剧金恩淑是韩国电视剧行业的金牌编剧,也是著名的“造星机”,宋仲基就是她钦点的男主角。
所以DT君在这儿要对国内制片人嚎叫三个词:编剧!剧本!故事!光靠长腿、颜值和土豪style,那可是万万行不通的!
造剧成功,造星也就水到渠成了。
“老公”们在荧屏上成功吸粉之后,马上会有综艺、广告、粉丝见面活动等跟进,既满足了商家和粉丝,还让存在感持续发酵,自然也就圈(lao)粉(qian)停不下来了。
值得一说的是,这几年中韩娱乐往来密切,不仅中国市场能及时跟进上述明星活动,这些韩国热门剧也基本在中国实现了同步推广和播放,这才有了你所感受到的“老公”们在中国的光速蹿红。
2号流水线 | 歌手即偶像,音乐男女团长盛不衰
除了韩剧,韩流在中国的大半天其实是由韩国音乐撑起的——大半个韩饭圈粉的其实是从音乐界起家的欧巴和女神!
从百度贴吧的韩国明星类别的热度TOP20来看,除了金秀贤和李钟硕出自韩剧、“周一情侣”和“维尼夫妇”来自综艺节目,剩下的全都是音乐圈!
如果再对他们分下类,你就会看出其中很多都是过去十年来韩国精心打造的男团女团:
就是这些音乐偶像组合,让中国粉丝苦追到被不了解门道的吃瓜群众定性为“脑残粉”。
但从中立角度来说,韩国音乐产业的长盛不衰,值得研究和学习,DT君从华策影视副总经理王丛出版的《韩娱经济学》中,归纳出了这三大要点:
  • 韩国音乐的典型类型叫做Korean-POP(简称K-POP),风格上与欧美的电子舞曲音乐有很多相似之处。但表现形式更加丰富,既吸收了日本歌谣元素,也融合了欧美R&B和嘻哈风格。而且,韩国在音乐创作和制作团队也是国际化的,本身质量过硬。这些都让韩国音乐兼具了独特性和跨越国境的文化魅力。
  • 韩国三大音乐娱乐公司SM娱乐、YG娱乐和JYP娱乐,相比传统的唱片公司,尤为注重对偶像艺人的培养。据报道,经纪公司每年在练习生身上要花掉约11万元人民币,挑选出来的练习生要经过2-3年的严格训练,出道后才有可能成为唱跳俱佳、受人瞩目的职业歌手。
  • 韩国对音乐明星定位,从来就不止步于只是歌手,更强调的是偶像属性。经纪公司在造星的这条流水线上,相当重视粉丝运营。而男团女团这种形式,也更能满足粉丝“萝卜青菜各有所爱”的需求。

至于音乐界的韩流为啥能在中国刮这么猛这么久?
道理也很简单,一方面是韩国本土市场有限,音乐界向来都重视海外发展;另一方面,长期以来国内市场就缺乏这种深得年轻人所爱的音乐类型,韩国音乐偶像组合进入后,也就不客气地肆意圈粉了。
3号流水线 | 中国小鲜肉,Made in Korea
这股韩流浪潮中,最近几年还涌现出了一个新类型——在韩国出道并回流的中国艺人。
这可能是一个韩国造星流水线上的意外之作,这些被韩国造星模式捧红的华人偶像,因为文化背景更为一致等因素,在中国这个广袤市场得到了粉丝的特别关爱,在各种力量推动下,走红过程中也就逐步脱离了原有的轨道:有的和公司闹得不愉快打官司解约,也有的各种协商之后在中国成立工作室,一定程度算是独立了。
DT君来给你直观展示下SM娱乐旗下几位中国艺人的职业轨迹,这六个人估计大家都很熟悉了,回家路上的各种故事这里就不多说了:
从结果而论,这些中国艺人脱轨“回家”之后,大都事业红火。通过这组新浪微博上的中韩明星人气数据,你可以直观看到,鹿晗的人气堪比国产音乐偶像组合TFboys,而张艺兴也不输本土打造的鲜肉李易峰、杨洋:
能够有这样的成绩,他们在韩国接受过的那套造星术应该被记个首功:
  • 这些回流艺人都曾经历过高强度的练习生培训,一面承受高强度的专业技能练习,一面时刻面临被淘汰的精神压力,最终能脱颖而出的绝非常人。
  • 除了专业技能,艺人们在韩国还会接受英语、礼仪等综合素质培训,这对艺人的长期发展同样至关重要,很多明星就是在这些方面阴沟翻船。

这种通过严格的选拔和培训体系出来的音乐明星,不管后来职业路线有什么变化,演唱风格、形象定位基本在成为练习生的时候就已经确定,并以此特征吸引到固定的粉丝群体,即便脱了团,也不至于大幅掉粉,有的还能人气更上一层楼。
最后,DT君要说的是,韩娱套路之深,断然不是只有造星这一个体系,韩国电影和综艺等,都值得单开文章另行探讨。韩娱也不该被标签化抨击为“脑残”,或是只把它看作是一种流行现象,这背后的娱乐产业生产模式,值得中国在文化往来中深入研究,而不是基于某些理由简单粗暴地拒之门外——这样,未来才会有更多本土制造的爱豆,让大家欲罢不能~
(你想读的,我们有数;欢迎关注DT财经微信公众号“DTcaijing”,下载“DT·一财”APP)


哆啦A梦 发表于 2016-8-22 22:34:08
译好啦 发表于 2016-8-22 22:24
围观“限韩令”,得先看懂这流水线造出来的韩流!DT财经2016-08-21 12:00

摘要:韩国娱乐这套 ...

其实韩国影视也好,音乐也好,或者韩国的化妆品韩国服装等等,这些都没有关系,都是一种文化的展现,能满足大家的喜好就会有市场,咱自己不喜欢的不应该去道德绑架别人,大不了自己不做评判便是。但限韩,是在现在的特定政治背景下,萨德部署方面韩国一意孤行危害中国的利益,那么我们势必要做出反击,对韩国进行经济制裁和文娱产业的限制,中国只是在表明一个态度:中国的权益不容侵犯。从里约奥运就可以看的出来,国家强,人民才不会受欺负。支持限韩令,支持我大中国强硬捍卫自己的权益。
快速回复 返回顶部 返回列表
欢迎关注【外世网 waishi.com】官方微信 外世网官微