请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
CAT查词设为首页收藏本站开启辅助访问
 找回密码
 立即注册

QQ登录

外事翻译 waishi.com 门户 查看主题

【原创】23金!奥运羽球男单谌龙夺冠 向对手李宗伟致敬 向某人致敬英文怎么说

发布者: 哆啦A梦 | 发布时间: 2016-8-20 23:23| 查看数: 248| 评论数: 2|帖子模式

     刚刚结束的2016里约奥运羽毛球男单决赛中,中国选手谌龙2-0(21-18、21-18)直下两局战胜马来西亚老将李宗伟,为中国军团再添一金!这也是89年出生的小将谌龙个人首块奥运金牌,祝贺!  

     此前,谌龙曾与李宗伟交手过25次,12胜13负,此次夺金不仅是个人羽毛球职业生涯中的里程碑,也是为中国实现了奥运羽毛球男子单打项目上的三连冠。

      赛后,记者采访中,谌龙坦言感谢对手李宗伟,无论是队友林丹还是对手李宗伟,作为伟大的羽毛球老将和名将,在和他们的比赛中学到了很多东西。相信这种谦逊的学习态度在谌龙后面的发展中会帮助他走的更远。  

       中国羽毛球队的老对手李宗伟,一直也是林丹的老对手,和林丹的36次交手中,虽林丹也有11次落败,但两届奥运赛场上都是2-0林丹夺冠,里约奥运会上二人第37次交战中李宗伟第一次在奥运赛场上赢林丹。原以为可以在坚持了十几年后冲击奥运金牌,但最后惜败谌龙。但外事网网小编依然不得不承认,李宗伟是一名伟大的羽毛球运动员,是中国羽毛球界的值得尊敬的对手。也难怪小将谌龙在赛后会感谢李宗伟。


       比赛中最后的冠军只有一个,但伟大的对手促进我们的成长,一个伟大的对手值得我们致敬。向林丹致敬,像李宗伟致敬,向谌龙致敬,他们不但给我们中国带来了奥运金牌的荣誉,也用他们的努力拼搏和永不放弃的体育竞技精神为我们奉献了一场又一场精彩绝伦的比赛盛宴。



       那么文章最后外事网小编就带大家学习一下向某人致敬的英语翻译。以后大家遇到值得尊敬的对手也好,朋友也好,都可以向他们致敬啦。


in honour of(sb/sth)
向(某人[某事物])表示敬意
或使用动词honour均可表示向某人致敬
例奥巴马在7.14日的总统独立日向军人及家属致敬的电视讲话中便直接使用了该形式:
We get to celebrate our freedoms while doing what we can to honor all those who serve and sacrifice to make that freedom possible.
我们庆祝自由之时,要尽我们所能对所有为争取自由在军中服役和牺牲的人表示敬意



【地道短语】take one’s hat off to
【解词释义】该习语表示的是一种典型的西方绅士理解,指“脱帽向人表示敬意”,现在用之泛指“向别人致敬”。也是非常流行的美国惯用语。其英文解释为:something that you say which means that you admire and respect someone for something they have done.

例:

I sure take my hat off to my boss.我真是要对我的老板致敬。


pay a tribute to...  
向…致赞辞,向…表示敬意

"As I come to the end of my time in this post, I know this will be my final opportunity to stand and to speak in this hallowed place and pay  a tribute to the fallen," said Gates.
(前美国国防部长)盖茨说:“我即将离开我的职位,我知道这将是我站在这个神圣的地方向那些在战争中阵亡的将士说话并致敬的最后机会。“


此外还有  show (a) deep reverence for a person  
向某人表达深厚的崇敬之意





外事网网原创整理,如果小伙伴们还有更多其他的表述,欢迎留言分享。


最新评论

yihao.la 发表于 2016-8-20 23:49:15
比赛太精彩了,中国的人才辈出终究没让这位大马华人李宗伟摆脱千年老二的赛场命运。带着遗憾告别,却用坚持赢得了所有人的尊重。
哆啦A梦 发表于 2016-8-21 00:15:35
yihao.la 发表于 2016-8-20 23:49
比赛太精彩了,中国的人才辈出终究没让这位大马华人李宗伟摆脱千年老二的赛场命运。带着遗憾告别,却用坚持 ...

是的,虽然是亚军,但他的坚持追逐梦想,竭尽全力的表现,还是值得我们尊敬。他依然是我们心目中最值得尊重的对手。
快速回复 返回顶部 返回列表
欢迎关注【外世网 waishi.com】官方微信 外世网官微