请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
CAT查词设为首页收藏本站开启辅助访问
 找回密码
 立即注册

QQ登录

外事翻译 waishi.com 门户 查看主题

外媒报道 关于三星note7爆炸 召回 英文版

发布者: Three | 发布时间: 2016-9-21 10:18| 查看数: 3173| 评论数: 0|帖子模式

本帖最后由 Three 于 2016-9-21 10:19 编辑

What is the Galaxy Note 7 recall about?

Samsung is in the middle of an active recall for the Galaxy Note 7 phone, which the company voluntarily recalled when a major battery flaw caused a small number of the phones to spontaneously explode and sometimes burst into flames, damaging property and leaking dangerous chemicals. Samsung says a small number of devices experienced a problem -- over 100 in our most recent tally, out of an estimated 2.5 million made. Samsung has not confirmed the global total of reported incidents.

Shortly after Samsung's announcement, the US Consumer Product Safety Commission (CPSC) made the recall official -- in conjunction with Canada and Mexico. The official recall meant the phones couldn't be legally sold in those countries, and any others that also issued a formal ban. Certain airlines have blocked use of the phone onboard planes as well.

Although some countries have given Samsung the green light to start exchanging potentially defective Note 7 phones for unaffected models, the company isn't out of the woods yet. The Note 7 may not sell again for weeks.

What are my options to return or exchange the Note 7?

This Note 7 got burned. Bad.

This Note 7 got burned. Bad.
Samsung will give you back your money, or help you exchange your old Note 7 for a new one. There's a slightly different exchange program for each region. Check your local Samsung website for more details. But for example:

  • US: Returns are underway, and Samsung now has the government's go-ahead to restock replacement devices no later than September 21. Samsung says that about 25 percent of US Note 7 owners have exchanged their devices (many for another Samsung phone).
  • UK: This program began September 19.
  • Australia: You can start exchanging your device on September 21.
  • Singapore: Booking for an appointment ends September 25. The exchange period runs from September 16 through Oct 2.
  • Philippines: Starts October 1. Exchange with your store, operator or Lazada online store. You'll be issued a new Note 7 immediately.

How do I know a new Note 7 won't have the same problem?

Samsung claims that phones sold after September 15 should be safe to use, and is working with various government agencies around the world to sell a new batch of unaffected phones.

In addition to that, new Note 7s will come with a software update that displays a green battery icon (not a white one) that signals the phone is unaffected. There's also a tool to help you look up you phone's unique identifying number -- called the IMEI number -- and determine if your phone could contain a potentially faulty battery, or a new one.

Could Samsung just refurbish a phone from the 'bad' manufacturing batch?

No. Samsung confirmed with CNET that Note 7 phones will all be completely new devices with entirely new batteries.

Lithium-ion batteries like this are commonly embedded in phones, which makes them hard to replace. A ...

Lithium-ion batteries like this are commonly embedded in phones, which makes them hard to replace. A ...

But why are the batteries exploding in the first place?

Here's the short version: The lithium ion batteries used in mobile phones contain flammable chemicals that catch fire when they touch. The long version (which is still unconfirmed for now) is that Samsung's manufacturing process "placed pressure on plates contained within battery cells," which "brought negative and positive poles into contact." The full explanation: Here's why Samsung Note 7 phones are catching fire.

Is it dangerous to keep using my phone? Is it possible that my Note 7 will spontaneously combust?

Yes. If you own a Note 7, you should power it down immediately and seek to exchange or replace the phone (see below).

Really, though, it feels fine.

You really need to return the phone. Turn it off. Now.

What should I do if my phone catches fire?

If you can, douse the flames with a fire extinguisher or baking soda. Water will help, too (if the phone isn't plugged in). If you don't have those items, try to (safely) move it to a non-flammable surface and let it burn out.

外事网整理自CNET网,如有错误欢迎指正。更多英语翻译请访问外事网
诚邀专业英语翻译机构及译员,注册外事网会员。亮出风采,共赢未来。



最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表
欢迎关注【外世网 waishi.com】官方微信 外世网官微