请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
CAT查词设为首页收藏本站开启辅助访问
 找回密码
 立即注册

QQ登录

外事翻译 waishi.com 门户 查看主题

音乐术语大全 中英对照

发布者: waishi.com | 发布时间: 2017-9-6 15:41| 查看数: 314| 评论数: 0|帖子模式

歌剧唱法源自于西方,是无数人经过几百年留下来的嗓音智慧。这些术语启迪着我们的智慧,留下了宝贵的声乐遗产。

常用
appoggio (倚靠)
support (支持)
head voice (头声)
middle voice (中间声区)
chest voice (胸声)
placement (安放,或称位置)

音乐术语大全

音乐术语大全

Mask
    译为面罩。在歌唱的语汇中,面罩通常指鼻子和脸的两颊一带,后面有窦穴撑住。面罩也可以包括眼睛上方的窦穴。在面罩中唱歌是指歌唱家在脸的上述部位有加强振动的感觉。
Closed tones
    译为关闭音。几乎专指男声最高声区中元音改变后的声音。有些人反对这一名称,担心它会使学生误解为关闭喉咙;但还是十分常用。
Passaggio
    译为过渡,结节。意大利语。人声往往有两个或三个发声方法略有不同的一区,不同声区之间需要过渡。出现在较明显部分的过渡,称作结节。许多歌唱家的首要目标是消除结节,使嗓音听上去前后一致,不至于同一个喉咙发出两、三种不同的声音。有些名歌唱家始终未能克服结节,有些人好像天生不存在结节的问题。
Focus
    译为聚焦。通常指集中,如光线的集中。本书与许多歌唱家讨论时用「聚焦」或「中心」称之。
Register
    译为声区,音区。同一个歌唱家的嗓音的不同段落,听上去像是用不同方法发出来的声音。这些段落叫做声区或音区。可以有两个、三个,甚至更多◦

Bright sound
亮音。淸澈而有穿透力,如小号的声音。
Closed tones
关闭音。几乎专指男声最高声区中元音改变后的声音。有些人反对这一名称,担心它会使学生误解为关闭喉咙;但还是十分常用。
Col fiato
用气冲。与「乘着气息或在气息上」相反。指用太大的气息冲击声带,以驾驭(逼迫出的)声音。
Color
色彩。唱歌时,常用各种色彩来代表不同类别的声音。
Coloratura
花腔。华丽而快速的音阶式进行。女高音中最高而轻盈的一种唱法便是花腔女高音。
Cupo
空朦音。像山洞里的神秘的声音。
Dark sound
深沉音。通常用于男低音和女低音。低音巴松管为乐器中深沉音的典型。
Diaphragm
横膈膜。隔开胸腔和腹腔的一片肌肉组织,用以扩张和收缩 两旆。有些歌唱家把胸腔前下方(胃前面的地方)误称为横膈膜。

Diminuendo
渐弱。意大利音乐术语,表示减弱正在发出的声音。

Edema
水肿。组织充血而产生的浮肿。
Girare
转。意大利语,意即「转动」。对此称在歌唱中的用法,各家体会不同。

音乐术语大全

音乐术语大全
Hard palate
硬颚,硬口盖。颚,俗称口盖的前部,为上齿后面不能活动的圆顶。
Hook
钩。歌唱家用以表示唱歌时声区的突兀转换◦
主要指男声从中间区到高声区的突然转换。声区转换可以不突兀;
需要大量实践和技巧,能使声区转换天衣无缝。
Laryrnx
喉。藏声带的嗓音箱,在喉结区内。
Legato
连音。意大利语,意即「连结」。意大利学派的连音唱法「在前后音高连续之际加用极小的表情滑音」。德国学派则 「从一个音高尽快地进入下一个,中间不夹杂小小的表情滑音」。

Open tone
开放音。男声在中声区的发声,同高声区的关闭音相反。
Pharynx
咽。喉上面的喉咙后壁,上端伸入鼻腔,叫做鼻咽腔。
Ping
嗓音有光彩,有共鸣,传送得远,谓之有乒。又译作声脉冲。
Projection
投射,放射。借用此语的目的在于唤起歌唱家注意,随时想到要把声音送到剧院的末排。无具体内容,各人理解不同。有人甚至认为不宜借用这一概念。
Register
声区,音区。同一个歌唱家的嗓音的不同段落,听上去像是用不同方法发出来的声音。这些段落叫做声区或音区。可以有两个、三个,甚至更多。
Scuro
深沉。意大利语。
Sfumatura
渐弱。从响到轻;从f到p的渐弱。与Smorzato相似。
Slancio
飙唱。意大利语,歌唱家常用以表示忘形地畅怀歌唱。
Soft palate
软颚,软口盖。长有悬雍垂(俗称小舌头)的口盖后部,可以升降。许多人认为唱歌时应该抬高。
Solar plexus
胃窝,心口。胸腔前部的分界区。
Squillo
嘹亮。小号声般的嗓音音质。
Stringere
紧。意大利语,意即「收紧」或「挤紧」。
Sul fiato
在气上唱。意大利语,原意为「在气息上」,要求音必须「飘在气息上」,常比作喷泉或水柱顶上的球的跳动。
Ultrasonic
超音波。用高频率的声波治疗损伤、擦伤、水肿等的医疗仪器。
Vocal coach
声乐艺术辅导。帮助歌唱家准备曲目(音乐会歌曲、咏叹 调、歌剧等等)的人。不同于敎声乐技巧的声乐敎师,但有些优秀的声乐艺术辅导也敎技巧,从而结合了两种课程的内容。

Vocalise
练声曲。训练歌唱嗓音用的音阶或琶音。
White sound
白声。嘴巴横向咧开,喉咙后壁(鼻咽腔)
也横向拉开地唱歌时发出的声音。这样唱时,舌头往后缩而堵住喉眬。


来源:中国少儿音乐培训

最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表
欢迎关注【外世网 waishi.com】官方微信 外世网官微