请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
CAT查词设为首页收藏本站开启辅助访问
 找回密码
 立即注册

QQ登录

外事翻译 waishi.com 门户 查看主题

各种假(假期),用英语该肿么说呢?

发布者: waishi.com | 发布时间: 2017-9-17 16:42| 查看数: 119| 评论数: 0|帖子模式

上半年曾接触了一份双语的企业员工手册,很多内容和人事管理有关,姐想着有时候翻译这类内容的时候,还真不知道一些说法该怎么译,就保留了下来。今天特地整理出来,分享给大家。这份资料的原文是英文(新加坡的),一些说法,在我们中译英的时候,或许可以借鉴。

与假期有关的词汇

Off-days 休息日
public holidays 公共假日/公众假期/法定假期
annual leave with pay 带薪年假
sick leave 病假
paid medical leave / sick leave with pay 带薪病假
sick leave without hospitalization 普通病假
hospitalization leave 住院病假
critical/major illness leave 重大/严重疾病休假
maternity leave 产假
childbirth 生育分娩
paternity leave 陪产假
national service 兵役
marriage leave 婚假
compassionate leave 亲属丧/病假
child care leave 育儿假
overtime 加班
overseas travelling 海外出差 (注意,travel 不一定是旅行哦)
project-related business trip 项目出差 (再次体现了连字符的妙用功能)
short-term travel 短期外派

其他有用词汇

candidate 应聘者 (与 applicant 的不同在哪儿呢?姐理解的是 applicant 可能指所有投简历的人,而 candidate 是指已经通过初步筛选,接到人事电话参加笔试或面试的人)

salary slip 工资单
education certificates 学历证书
academic transcript 成绩单
reference 推荐信
testimonial letter 介绍信/推荐信
first round screening 首轮筛选
short-listed candidate 入选的应聘者
first-round interview 首轮面试
work record 工作经历
offer of employment  聘用意向书
work pass 工作证 (特指需主管机构审批的,比如:外籍专家工作证之类的工作证。)
orientation 入职培训/介绍

mission statement 宗旨/使命 (姐理解的是,宗旨是一个抽象的、广义的词,要表示具体的内容时,得加上 statement  )
probationary period 试用期
annual increment 年度增薪
incentive bonus scheme 激励奖金计划
benefit 福利
employment confirmed 转正
confirmed staff  转正员工/正式员工
extension in probation 延长试用期
employment terminated 终止聘用
Confirmation Letter 转正确认函
be absent 缺勤
immediate supervisor/manager 直属领导
letter of resignation 辞职信
transfer 转岗
re-employment 返聘
retiree 退休员工
re-hire 重聘
former employee 离职员工/前员工
outpatient medical benefit 门诊医疗福利
personal accident insurance 人身意外保险
performance bonus 绩效奖金
incentive bonus 激励奖金
reimbursement of expenses 费用报销
overseas allowance 海外津贴
overseas meal allowance 海外餐补
enducation sponsorship 进修补助
recognition award 成就奖 (在这份资料中,指颁给服务满5年的员工的奖励)
long service award 长期服务奖(颁给服务满10年、15年、20年等以上的员工)
total length of service 工龄

这份资料看完,感觉这家公司福利挺好的,呵呵~

转自文译界

最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表
欢迎关注【外世网 waishi.com】官方微信 外世网官微