请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
CAT查词设为首页收藏本站开启辅助访问
 找回密码
 立即注册

QQ登录

外事翻译 waishi.com 门户 查看主题

多肉植物名称翻译 中英韩文对照

发布者: waishi.com | 发布时间: 2017-10-10 11:28| 查看数: 197| 评论数: 0|帖子模式

在正式说明之前,先要大概的说下多肉植物的由来。现在我们熟知的多肉植物,最早是来源于自然界的,后经园艺大师们的悉心栽培,发展出了很多变种和杂交品种。因此多肉植物品种的来源主要有二大部分:

一、来源于自然界的原始品种。
二、经过人工栽培出来的品种。另外,无论是自然还是人工栽培,植物在生长中都可能产生变异或者杂交,这就是栽培变种的出现。

多肉植物名称翻译 中英韩文对照

多肉植物名称翻译 中英韩文对照

下面正式说多肉的品种名词
以紫珍珠来举例(又叫纽伦堡珍珠)
它的学名是:Echeveria cv.‘Peale von Nurnberg’

Echeveria是它的属名,代表它属于拟石莲属,有时也缩写成"E."。"cv." 表示它是栽培变种。‘Peale von Nurnberg’是品种名一般以小写字母表示,印刷时套用斜体。因为紫珍珠是杂交品种,所以被赋予了一个新名字,以大写字母开头,写在引号中。而且单独以这种方式写名字‘Peale von Nurnberg’,即使没有标明"cv." 也被认为是栽培变种。

多肉植物名称翻译 中英韩文对照

多肉植物名称翻译 中英韩文对照

接下来,就是与名字有关的知识点。
品种:Species 又有物种,种类的含义。指那些在自然中生长,有着相对独立的种群,并且只在自己的族群内部繁衍的类型。也就是平时说的原始种。

杂交品种:hybrids 以"X"表示。例如'Amethorum’(大和莲,红葡萄,紫葡萄)亲本为Echeveria purpusorum(拟石莲属大和锦) x Graptopetalum amethystinum(风车草属醉美人)。

栽培变种:cultivar这个词是从"栽培"(cultivated)和"变种"(variety)衍生出来的,以"CV."表示。是经人工栽培产生变种的简写。指由于其具有某些显著特征而被选中培育,且不是以种子播种的形式繁殖的植株。栽培变种的对象被选中通常是因为极其吸引人或极其特殊,它们有时候来自大自然,有时候则来自人工环境。所有的杂交品种(hybrids)都是栽培变种,但不是所有的杂交品种都被赋予了新名字。

多肉植物名称翻译 中英韩文对照

多肉植物名称翻译 中英韩文对照

自然变种:variety,以"Var."表示。
园艺品种:以"sp" 表示。
亚种:亚种符号subsp,简写写成"ssp" 表示。(对这个不了解,希望有人补充)
变型:以"f"表示。
斑锦:variegata
缀化:cristata

相对来说自然变种没有人工栽培变种多,因此名字里有"var."的品种很少。另外很多变种一时也分不清是人工栽培变种还是自然变种了,所以只好选用了"f."。而"sp"则用在暂时还没有名字或者还不确定名称的植物上了。

多肉植物名称翻译 中英韩文对照

多肉植物名称翻译 中英韩文对照

下面是收集的一些多肉中英韩名称对比~

艳日辉Aeonium decorum f variegata 까라솔/일월금
爱染锦 Aeonium domesticum fa Variegata 애염금
日本小松 Aeonium sedifolius 소인제
唐扇 Aloinopsis schooneesii 알로이놉시스
吹雪之松锦 Anacampseros rufescens Sunrise 취설송
乒乓福娘Cotyledon orbiculata cv 방울복랑
达摩福娘Cotyledon pendens 펜덴스
熊童子Cotyledon tomentosa 웅동자
黄熊 Cotyledon tomentosa ssptomentosa 웅동자금
玉稚儿 Crassula arta 옥치아
火星兔子 Crassula ausensis v titanopsis 티타놉시스
半球乙女心 Crassula Brevifolia 브레비폴리아
半球星乙女 Crassula brevifolia 브래비폴리아
克拉夫 Crassula clavata 크라바타
纪之川 Crassula cvMoonglow 기천
白鹭 Crassula deltoidea 백로
Crassula elegans 엘레강스
绒针 Crassula mesembryanthoides 은전
小天狗 Crassula nudicaulis 애성
筒叶花月 Crassula obliqua Gollum 우주목
新花月锦 Crassula obliqua f variegata 신화월 금
红缘心水晶 Crassula pellucida ssp marginalis f rubra 홍연심수정
十字星锦 Crassula perforate var 남십자성
钱串 Crassula perforata 고주성/루페스트리
梦椿 Crassula pubescens 푸베센스/파브센스
若歌诗 Crassula rogersii 로게르시
小米星 Crassula rupestris TOM THUMB 희성
彩色蜡笔 Crassula Rupestris variegata "pastel" 희성금
雨心 Crassula volkensii 볼켄시
某类似小米星 Crassula rupestris 원종애성
妖玉 Dintheranthus puberulus  
仙女杯 DUDLEYA pulverulenta 두둘레야
黑紫色东云 Echeveria agavoides Rubra 루브라
昂斯洛 Echeveria cv Onslow 온슬로우
乙女梦 Echeveria gibbiflora v carunculata 을녀몽
鸡冠花 Echeveria Lamillette f cristata 라밀레떼철화
利比亚 Echeveria Liberia 리베리아
酸橙辣椒 Echeveria Lime & Chili 라임 앤 칠리
三色堇 Echeveria Pansy 팬지
舞会红裙 Echeveria Party Dress 파티드레스 몬스터
蜜糖 EcheveriaGraessnerisyn/Nivalis 니바리스
五十铃玉 Fenestraria aurantiaca 오십령옥
月美人Graptopetalum amethystinum 아메치스월미인
紫雾 Graptopetalum Purple Haze 홍용월
姬秋丽Graptopetalummendozae 멘도사
蓝豆Graptopetalum pachyphyllum "Bluebean" 블루빈
银天女 Graptopetalum rusbyi 드워프
格林Graptoveria A GrimmOne 에그린원
红葡萄GraptoveriaAmetum 홍포도
厚叶旭鹤 GraptoveriaBAINESII 연봉
紫梦Graptoveria cv Purple Dream 퍼플드림
紫梦 Graptoveria cv Purple Dream 퍼플드림
黛比Graptoveria Debbie 데비
姬胧月Graptoveria Gilva 프리티
奥普琳娜 Graptoveria Opalina 오팔리나
欧普琳娜 Graptoveria Opalina 오팔리나
奥朴 Graptoveria opalina 오팔리나
山地玫瑰 Greenoviadiplocycla-Agando그라노비아
日高 Hylotelephium siboldii 골든글로우
福兔耳 Kalanchoe eriophylla 백토이
白银之舞 Kalanchoe pumila 백은무
扇雀 Kalanchoe rhombopilosa
黑兔耳 Kalanchoe tomentosaf nigromarginatas 흑토이
瑞典摩南群生 Monanthes polyphylla 모난데스
弗雷费尔 Pachyphtum cv Frevel 후레뉴
球美人 Pachyphy Amazoness 아마조네스
粉球美人 Pachyphy Amazoness 아마조네스
糖美人 Pachyphytum Oviride 오비리데
千代田之松Pachyphytum compactum 천대전송 철화
稻田姬Pachyphytumglutinicaule 도전희
郡雀 Pachyphytum hookeri 군작
京美人 Pachyphytumlongifolium 경미인
东美人Pachyphytumpachyphtooides 동미인
桃美人Pachyphytumcv mombuin 아마조네스
千代田之松 Pachypodium compactum 천대전송
蓝黛莲Pachyveria glauca 그리니
Pachyveria Elaine Reinelt. 'FREVEL 일레인
三日月美人Pchyphytum oviferum mikadukibijin
华丽风车pentandrum - v superbum 펜탄드럼
红背椒草 Peperomia claveolens 레드페페
密叶莲 Sedeveria Darley Dale 달리데일
达利Sedeveria Darley Dale 데일리데일
柳叶莲华Sedeveria Hummellii 스노우제이드
蒂亚Sedeveria Letizia 레티지아
马库斯 Sedeveria Markus 마커스
红宝石 Sedeveria pink rubby 핑클루비
黄丽 Sedum adolphii 황려
春萌 Sedum Alice Evans 춘맹
新玉坠 Sedum burrito 청옥/세둠 부리토
凝脂莲 Sedum clavatum 라울
劳尔/天使之霖 Sedum Clavatum 라울
大姬星美人Sedum dasyphyllum cv Lilac Mound 희성미인
绿龟之卵 Sedum hernandezii 녹귀란
丸叶松绿 Sedum lucidum Obesum 환엽송록
丸叶松绿 Sedum lucidum Obesum 환엽송록
球松 Sedum multiceps 소송록
虹之玉 Sedum rubrotinctum 오로라
红霜 Sedum spathulifolium 은설
白霜sedum spathulifolium 백설
珊瑚珠 Sedum stahlii 스탈리
天使之泪 Sedum torereasei 부사
春之奇迹 Sedum versadense 스프링윈더
蛛丝卷绢 SempervivumArachnoideum 거미줄바위솔
蓝月亮 Senecio antandroi 미공모
银月 Senecio haworthii 은월
蓝松 Senecio serpens 만보
立田凤 Sinocrassula densirosulata 입전봉
因地卡 Sinocrassula indica 인디카
滇石莲 Sinocrassula yunnanensis 사마로
立田锦 X Pachyveria Albocarinata 입전금
舞会红裙 Echeveria Party Dress 파티드레스 몬스터
杜里万 Echeveria tolimanensis 토리마넨시스
纸风车 Echeveria tuxpan 턱시판
胜者骑兵 Echeveria Victor Reiter 빅터레이터
晚霞 Echeveria afterglow 에프터글로우
魅惑之宵 Echeveria agavoides 블랙마리아
罗密欧 Echeveria agavoides Romeo 로미오
圣路易斯 Echeveria agavoides santa lewis  
圣诞 Echeveria Agavoides Christmas 크리스마스
圣诞东云 Echeveria agavoides Christmas 크리스마스 이브
红洛 Echeveria agavoides hyb 톰스텝
玉点 Echeveria agavoides Jade Point 제이드 포인트
玛利亚 Echeveria agavoides Maria 블랙마리아
东云赤星 Echeveria agavoides Martins Hybrid 긴잎 적성
紫乌木 Echeveria agavoides purple ebony 퍼플 에보니
月影杂交 Echeveria agavoides sp 라즈아가
玉杯 Echeveria agavoides sp Gilva 길바
白蜡 Echeveria agavoides Wax 왁스
星影 Echeveria albicans 성영
红边月影 Echeveria albicans  
阿米西达 Echeveria amistar 아미스타
花乃井 Echeveria amoena 원종아모에나
亚特兰蒂斯 Echeveria Atlantis 피치스앤크림
狂野男爵 Echeveria Baron Bold 바론 볼드
苯巴蒂斯 Echeveria Ben Badis 벤바디스
大红 Echeveria Big Red 빅레드
黑王子 Echeveria black prince 블랙프린스
蓝精灵 Echeveria blue apple 크리시엔 라이언 미스테리
日本蓝鸟 Echeveria blue bird 파랑새
蓝云 Echeveria blue cloud 블루 크라우드
蓝之天使 Echeveria blue elf 블루엘프
蓝灵 Echeveria Blue Fairy 문페어리
蓝色苍鹭 Echeveria Blue heron 블루헤론
若桃 Echeveria blue minima 블루 미니마
Echeveria Blue Sky 블루스카이
红糖 Echeveria BROWN SUGAR 라벤다힐
织锦 Echeveria Californica Queen 정야금
广寒宫 Echeveria cante 칸테
银明色 Echeveria carnicolor 고사옹철화
灰姑娘 Echeveria Cinderella 신데렐라
克拉拉 Echeveria clara 클라라
蒙恰卡/魔爪 Echeveria cuspidate Menchaca 멘챠카
绿爪 Echeveria cuspidate var zaragozae 흑자라고사
白冠闪 Echeveria cv Bombycina 백섬관
白凤 Echeveria cv HAKUHOU 백봉
初恋 Echeveria cv Huthspinke 초연
丹尼尔 Echeveria cv Joan Daniel 조안다니엘
芙蓉雪莲 Echeveria cv Laulindsayana 먼로
女雏 Echeveria cv Mebina 메비나
桃太郎 Echeveria cv Momotarou 모모타로
紫珍珠 Echeveria cv Peale von Nurnberg 뉴헨의 진주
紫心/粉色回忆 Echeveria cv Rezry 원종프리티
高砂之翁 Echeveria cv Takasagono-okina 홍공작
红化妆 Echeveria cv Victor 홍화장
玫瑰莲 Echeveria cv Derosa 데로사
女王花笠 Echeveria cv Meridian 여왕화립
静夜 Echeveria Derenbergii 정야
戴伦 Echeveria Deren-Oliver 데렌 올리버
多罗莎 Echeveria Derosa 워필드 원더
蒂凡尼 Echeveria diffractens 파르메소라
多明戈 Echeveria domingo 도밍고
多多 Echeveria Dondo 돈도
月影 Echeveria elegans 월영
法比奥拉 Echeveria Fabiola 파비올라
菲奥娜 Echeveria Fiona 피오나/피어리스
飞云 Echeveria flying cloud 플라잉 클라우드
范女王 Echeveria fun queen 펀퀸
德克拉 Echeveria gibbiflora Decora 데코라
银武源 Echeveria GINBUGEN 은무원
银红莲 cheveria GINKOUREN 은홍련
红豆 Echeveria globuliflora 빅토리아
小红衣 Echeveria globulosa 글로블로사
金辉 Echeveria GOLDEN GLOW 골든글로우
蓝色天使Echeveria Graptoveria Fanfare 팡빠레
绿翡翠 Echeveria Green Emerald 그린 에메랄드
群月冠 Echeveria GUNGEKKAN 군월관
月影系 Echeveria Hanatsukiyo 화월야
花车锦 Echeveria holwayi 호베이
花车 cheveria hoveyi 호베이
月影之宵 Echeveria hughmillus 휴밀러스
冰河世纪 Echeveria Ice Age 아이스에이지
伊利亚 Echeveria Iria 이리아
乔斯林的喜悦 cheveria Jocelyns Joy 조슬린조이
卡托斯 Echeveria kaltose
迈达斯国王 Echeveria King Midas 킹마이더스
雪莲 Echeveria laui 라우이
薰衣草 Echeveria lavender hill 라벤더힐
白兔耳 Echeveria leucotricha 백토이
丽娜 Echeveria lilacina 릴리시나
露娜 Echeveria lola 로라
罗西马 Echeveria longissima 롱기시마
罗西马杂交 Echeveria longissima var aztatlensis 롱기시마교배종
露西 Echeveria Lucy 루시
红稚莲 Echeveria macdougallii 홍치아
巧克力方砖 Echeveria Melaco 멜라코
记忆 Echeveria Memory 론 에반스
野玫瑰之精 Echeveria mexensis ZALAGOSA 애기들
红爪 Echeveria mexensis ZALAGOSA 검은가시 자라고사
黑爪 Echeveria Mexensis Zaragosa 흑자라고사
墨西哥巨人 Echeveria Mexican Giant 자이언트
墨西哥雪球 Echeveria Mexican Snowball 크리스탈
米纳斯 Echeveria minas 미나스
美尼月迫 Echeveria Minima hyb 미니케세르
minima/姬莲 Echeveria Minima 블루미니마/미니마
麒麟座 Echeveria Monocerotis 모노케로티스
梦露 Echeveria Monroe 먼로
月亮仙精灵 Echeveria moon fairy 문페어리
月光女神 Echeveria Moon Goddess 카르포르니카퀸
摩氏石莲花 Echeveria moranii 모라니
妮可莎娜 Echeveria nicksana 니크셔나
红司 cheveria nodulosa 환엽홍사
蜡牡丹 Echeveria nuda 누다군생
猎户座 Echeveria Orion 오리온
紫焰 Echeveria painted frills 샤비홍
皮氏蓝石莲 cheveria peacockii desmetiana 데스메치
墨西哥蓝鸟 Echeveria Pecockii 블루피코키
彼得 Echeveria Peter 피터
红粉佳人 cheveria Pretty in Pink 핑크프리티
子持白莲 Echeveria prolifica 리틀장미
Pachyphytodies群 cheveria Pulidonis 폴덴시스
花月夜 Echeveria pulidonis 황홀한연꽃
雪锦星 Echeveria pulvinataFrosty 프로스티
大和锦 cheveria purpusorum 대화금
彩虹 Echeveria rainbow 레인보우
彩虹 Echeveria rainbow 웨스트레인보우
拉姆雷特 Echeveria ramillete 라밀레트 철화
冰莓群 Echeveria Rasberry Ice 라즈베리아이스
里加 Echeveria Riga 리가
如贝拉 Echeveria Rubella 루벨라
红粉台阁 Echeveria runyonii cv 카시즈
特玉莲 Echeveria runyonii Topsy Turvy 흡엽옥접
桑彻斯(月影) Echeveria anchez-mejoradae 산체스 메조라데
祝之松 Echeveria scaphophylla 축송
玉蝶 Echeveria secunda 칠복수
维纳斯 Echeveria secunda forma vyrnesii 세쿤다 바이네시
锦司晃 Echeveria setosa Hybrid 금사황
小蓝衣 Echeveria setosa v deminuta 룬데리
青渚莲 Echeveria setosa ar minor 세토사
抵园之舞 Echeveria shaviana 샤비아나
沙维娜 Echeveria shaviana 핑크프릴
沙漠之星 Echeveria shaviana Desert Star 사막의
晚霞之舞 Echeveria shaviana Madre del Sur 마드레델슈
雪莱 cheveria Shelley 쉘리
爱斯诺 Echeveria Sierra 씨에라
银后 Echeveria Silver Queen 실버
恩西诺 Echeveria sp El Encino 엔시노
霜之朝 Echeveria sp SIMONOASA 서리의 아침
Echeveria sp El Encino Hidalgo 엘엔시노
贝飞达 Echeveria sp Vista Hermosa,bifida 비피다
依然 Echeveria still  
剑司诺瓦 Echeveria strictiflora v nova 스트릭티플로라
蓝宝石 Echeveria subcorymbosa 섭코림보사/에쿠스
钢叶莲 Echeveria subrigida 서브리기다
蜜糖 Echeveria sugared 슈가드
酥皮鸭 Echeveria supia 구미리
TP cheveria Tippy 티피
艾格尼斯玫瑰 Echeveria tramuntana 트라문타나
大和峰 cheveria turgida 투루기다
紫罗兰皇后 Echeveria Violet Queen 바이올렛퀸
白线 Echeveria White Line 화이트라인
白王子 Echeveria White Prince 화이트 프린스
白玫瑰 Echeveria white rose 화이트로즈
大合美尼 Echeveria yamatomini 대화련
杨金 Echeveria yangjin 양진
摩莎 Echeveria Racemosa 라세모사
纯乌木 Echeveria agavoides ebony red 레드에보니
卡罗拉 Echeveria colorata 콜로라타
芙蓉雪莲 Echeveria cv. 'Laulindsayana' 먼로
小手指Pinky Echeveria cv. Pinky 핑키
Echeveria decairn 디케인
船长甘草 cheveria derenbergii Captain Hay 캡틴헤이
月影 Echeveria elegans Potosina 포토시나
星影(月影某种) Echeveria elegans potosina 크리스탈
Echeveria puli-lindsayana 프리린제
蜜糖 EcheveriaGraessnerisyn/Nivalis 니바리스
五十铃玉 Fenestraria aurantiaca 오십령옥
月美人 Graptopetalum amethystinum 아메치스월미인
紫雾 Graptopetalum Purple Haze 홍용월
姬秋丽Graptopetalum mendozae 멘도사
蓝豆 Graptopetalum pachyphyllum "Bluebean" 블루빈 블루빈스

转自译匠

最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表
欢迎关注【外世网 waishi.com】官方微信 外世网官微