请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
CAT查词设为首页收藏本站开启辅助访问
 找回密码
 立即注册

QQ登录

外事翻译 waishi.com 门户 查看主题

法庭上各角色用英语怎么说?

发布者: waishi.com | 发布时间: 2017-10-14 10:45| 查看数: 207| 评论数: 0|帖子模式

法庭(courtroom)是法院(court)的事务类组织单元,是法院的子属级单元:分为部门法庭(如民事庭刑事庭)、某事的临时法庭、基层法庭(县级法院的乡镇级基层单位)。 特别法庭(tribunal)是特别设立的裁判所,可能是某法院的子属级单元,也可能是独立机构如国际海洋法法庭(nternational Tribunal for the Law of the Sea)。 今天来了解一下法庭上各角色的中英文表述,方便相关从业者和法庭口译员涨知识。

法庭上各角色用英语怎么说?

法庭上各角色用英语怎么说?

The Common Law Legal System
普通法系篇

Judge 法官
Functions
To adjudicate, try, grant remedy or pass sentence
p.s. judge与justice在少数情况下可作为同义词互用。但作为一般规则来说,这两个词是不完全相同的,对法官的通称是judge,并且它包括了justice,但在一般语境中,justice不包括judge。在美国,对某一司法区中最高审级的法官通常称为justice,而对初审和中间上诉审的法官称为judge,即trial judge(但也有少数州例外,如纽约州初审法院的法官称justice,而上诉审法官称judge;在得克萨斯州,中间上诉法院的法官称justice,而在初审法院及最高审级的刑事法院,即刑事上诉法院中的法官称judge)

法庭上各角色用英语怎么说?

法庭上各角色用英语怎么说?
a retired American judge best known for presiding over the O.J. Simpson murder trial while on the bench of the Superior Court of Los Angeles County, California.

主审辛普森案的法官,大家有没有被萌到?

……

其实人家的正常画风是这样的

法庭上各角色用英语怎么说?

法庭上各角色用英语怎么说?
和这样的……

法庭上各角色用英语怎么说?

法庭上各角色用英语怎么说?

court clerk书记员

Functions
The person who helps with administrative duties and stores the physical exhibits introduced as evidence at the trial.

Court reporter法庭记录员

Functions
A person who types every word said during the trial. The typewritten document is a permanent record of the trial.

Grand Jury大陪审团

Functions
to decide whether or not there is enough evidence to formally accuse someone of a crime.
在刑事法庭审案期间由行政司法官选定并召集。其职责为受理刑事指控,听取控方提出的证据,决定是否将犯罪嫌疑人交付审判,而不是认定其是否有罪。称为「大」陪审团,因其成员的人数较通常的陪审团即小陪审团为多;普通法上由12-23人组成。
在英国,除个别情况外,大陪审团已于1933年取消;至1948年则被彻底废除。美国宪法第五条修正案规定,对可能判处死刑的犯罪和不名誉罪的指控,原则上必须经由大陪审团起诉。联邦法院的大陪审团由16-23人组成。各州法院大陪审团的人数,则各有不同。

Trial Jury/Petit Jury小陪审团

Functions
listen to testimony from both the plantiff and defendant's side and decides the verdict of a case.
p.s.Usually made up of six to twelve people

Foreman首席陪审员

Functions

selected from the jury to act as the spokesperson for the jury in giving the verdict

Bailiff法警

Functions
maintain order in the court.

Prosecutor/District Attorney控诉方/地区检察官

Functions

Any person who lays an information or a complaint or institutes criminal proceedings

提出告發或申訴或提起刑事法律程序

in the case of an appeal by a defendant against conviction or any other finding or verdict made in respect of him or sentence, the respondent in any such appeal: Costs in Criminal Cases Ordinance (Cap 492) s

上訴案的答辯(若被告人不服定罪或不服就他所作出的其他裁斷或裁決或不服判處而提出上訴):《刑事案件訟費條例 》(第492章)第2條。

p.s. Costs in Criminal Cases Ordinance belongs to Hong Kong’s legal system;

In the United States, a District Attorney is a lawyer who works for a city, state, or federal government and puts on trial people who are accused of crimes. The abbreviation D.A. is also used.  

Attorney/Barrister/Counsel辩护律师


Lawyer,Attorney,Solicitor,Barrister,傻傻分不清楚?丨法治盛言丨每日法律英语

Witness证人
to give the jury information about the case.


Defendant被告
The person who is accused of a crime and is being tried.

Plaintiff被告

The person who accuses another and brings the lawsuit to court.


座位分布图

The mainland legal system
大陆法系篇


审判长:presiding judge
审判员:judge

审判长职责
  • 担任案件承办人,或指定合议庭其他成员担任案件承办人;
  • 组织合议庭成员和有关人员做好庭审准备及相关工作;
  • 主持庭审活动;
  • 主持合议庭对案件进行评议,作出裁判;
  • 对重大疑难案件和合议庭意见有重大分歧的案件,依照规定程序报请院长提交审判委员会讨论决定;
  • 依照规定权限审核、签发诉讼文书;
  • 依法完成其他审判工作。


p.s.审判长不是固定职称,而是为审理一案件临时设定的。审判长可以称为法官,但法官不一定是审判长。


书记员clerk

职责
  • 办理庭前准备过程中的事务性工作;
  • 检查开庭时诉讼参与人的出庭情况,宣布法庭纪律;
  • 担任案件审理过程中的记录工作;
  • 整理、装订、归档案卷材料;
  • 完成法官交办的其他事务性工作。


人民陪审员juror

职责

根据2004年8月28日第十届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议通过的《全国人民代表大会常务委员会关于完善人民陪审员制度的决定》,

  • 人民陪审员参加合议庭审判案件,对事实认定、法律适用独立行使表决权。
  • 合议庭评议案件时,实行少数服从多数的原则。人民陪审员同合议庭其他组成人员意见分歧的,应当将其意见写入笔录,必要时,人民陪审员可以要求合议庭将案件提请院长决定是否提交审判委员会讨论决定。




辩护律师
defense lawyer
公诉人
prosecutor

辩护律师和公诉人的职责就不用多说啦,你懂的:)

法庭上各角色用英语怎么说?

法庭上各角色用英语怎么说?
刑事案件庭的座位分布图
转自译匠,参考素材:盛言

最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表
欢迎关注【外世网 waishi.com】官方微信 外世网官微