请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
CAT查词设为首页收藏本站开启辅助访问
 找回密码
 立即注册

QQ登录

外事翻译 waishi.com 门户 查看主题

英文版三毛最美的九句话,道尽了人生!

发布者: 日月星辰5521 | 发布时间: 2017-10-27 11:01| 查看数: 313| 评论数: 0|帖子模式

1943年的3月,作家三毛出生。她是个奇女子,很多人认为流浪才是她的真正名字,无论是她遗留下来的众多作品中、她的游历和她心灵情歌的转折,都是充满一点点浪迹天涯的意味。1991年的冬天 1月4日,她以决绝的姿态告别红尘,留下的,只有字里行间的美与感动。


我来不及认真地年轻,
待明白过来时,
只能选择认真地老去。
I didn't realize the value of youth when I was young until I grow old,
I choose to arrange things orderly and deal with the future heart and soul.


一个不欣赏自己的人,
是难以快乐的。
A man who does not appreciate himself is
difficult to be happy.
知音,能有一两个已经很好了,
实在不必太多。
朋友之乐,贵在那份踏实的信赖。
It's delightful to have just one or two bosom friends in life.
The delight lies in the mutual trust which makes you feel secure.
  
一个人至少拥有一个梦想,
有一个理由去坚强。
心若没有栖息的地方,
到哪里都是在流浪。
Everyone should take action with a dream and be strong with a reason.
If your heart has no place to perch on, you will always be a drifter
no matter where you are.

我爱哭的时候便哭,
想笑的时候便笑,
只要这一切出于自然。
我不求深刻,只求简单。
I cry or laugh whenever I want,
as long as it's out of nature.
My life doesn't need to be full of variety, but simple.
如果有来生,要做一棵树,
站成永恒,没有悲欢的姿势。
一半在土里安详,
一半在风里飞扬,
一半洒落阴凉,
一半沐浴阳光,
非常沉默非常骄傲,
从不依靠 从不寻找。
If there is an afterlife,
I want to be a tree which can stand there forever without any emotions,
A half is to be peaceful in the soil,
A half is to fly with the wind,
A half is to sprinkle the shade,
and the left half is to enjoy the sunshine,
Being quiet and proud.
And never rely on or look for anything else.
刻意去找的东西,
往往是找不到的。
天下万物的来和去,
都有他的时间。
The things you look for deliberately usually can not be found.
Everything in this world has its own time.
  

感谢你赠我一场空欢喜,
我们有过的美好回忆,
让泪水染得模糊不清了。
偶尔想起,记忆犹新,
就像当初,我爱你,
没有什么目的,只是爱你。
Thank you for appearing in my life, even giving me a false, I'm still grateful.
the good memories we had before have become blurred because of tears.
Occasionally,I would think of them, which it's still vivid in my mind.
Just like before, I loved you without any intent.
It was just love.

读书多了,
容颜自然改变。
you can change your face by reading more books .





最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表
欢迎关注【外世网 waishi.com】官方微信 外世网官微